1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,042 --> 00:01:21,648 Vértigo 4 00:01:22,715 --> 00:01:31,191 VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE, ESTANQUE DEL FRENTE DE LLUVIA ESTACIONAL 5 00:04:00,573 --> 00:04:04,344 Sobreviví un día más. 6 00:04:07,547 --> 00:04:12,018 Las cosas temblaron severamente pero aguanté. 7 00:04:15,521 --> 00:04:19,726 El suelo es firme, entonces me siento seguro. 8 00:06:13,940 --> 00:06:15,174 Hola mamá. 9 00:06:16,609 --> 00:06:20,513 ¿Estás fuera del trabajo? 10 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Sí. 11 00:06:26,986 --> 00:06:29,389 ¿Estás comiendo bien? 12 00:06:31,324 --> 00:06:32,391 Sí. 13 00:06:33,426 --> 00:06:35,695 ¿Está todo bien contigo? 14 00:06:36,295 --> 00:06:41,667 Ha pasado casi un año desde que te mudaste allí. 15 00:06:44,303 --> 00:06:45,938 ¿Cómo es? 16 00:06:49,008 --> 00:06:50,676 Es cómodo. 17 00:06:54,680 --> 00:06:56,449 Por supuesto. 18 00:06:59,152 --> 00:07:03,022 Estabas muriendo vivir lejos de mí. 19 00:07:03,022 --> 00:07:04,223 Mamá. 20 00:07:17,670 --> 00:07:19,472 ¿Cómo está tu marido? 21 00:07:19,906 --> 00:07:22,442 ¿A quién le importa? Él es el mismo. 22 00:07:26,646 --> 00:07:30,983 Es tu mes de bonificación, ¿verdad? 23 00:07:33,519 --> 00:07:38,891 Dime si necesitas algo. Enviaré más dinero. 24 00:07:42,295 --> 00:07:49,135 Se compró un abrigo solo para él diciendo que hace frio. 25 00:07:49,735 --> 00:07:54,140 A él no le importo. 26 00:07:55,241 --> 00:07:58,611 Mi maldita vida... 27 00:08:01,214 --> 00:08:07,386 ¿Por qué siempre me encuentro? bastardos egoístas? 28 00:08:10,256 --> 00:08:16,395 Es tarde. Acostarse. 29 00:08:43,723 --> 00:08:49,929 LUNES 24 DE SEPTIEMBRE RETIRO DEL FRENTE DE LLUVIA ESTACIONAL 30 00:09:31,270 --> 00:09:32,338 ¿Seo-joven? 31 00:09:33,839 --> 00:09:37,643 Lo siento, pero ¿puedes hacer el mío primero? Lo necesito para las 3 p.m. 32 00:09:39,712 --> 00:09:40,479 Sí. 33 00:09:40,613 --> 00:09:41,547 Gracias. 34 00:11:01,694 --> 00:11:04,930 ¿Qué pasa, Seo Young? ¿Estás bien? 35 00:11:07,433 --> 00:11:08,934 Sí, estoy bien. 36 00:11:29,688 --> 00:11:32,692 Esa es nuestra pieza promocional. para Japón. 37 00:11:33,459 --> 00:11:35,194 ¿Seo-joven? ¿Luces por favor? 38 00:11:36,395 --> 00:11:41,033 La versión 4.0 está casi terminada. Sólo queda la reunión final. 39 00:11:41,333 --> 00:11:44,236 iré a yokohama en 2 semanas para eso. 40 00:11:52,611 --> 00:11:53,179 Ey. 41 00:11:54,013 --> 00:11:56,849 ¿Cuál es el color de corbata de Jin-soo hoy? 42 00:11:57,249 --> 00:11:59,018 - ¿Tienes tanta curiosidad? - ¡Sí! 43 00:11:59,018 --> 00:12:00,386 Es azul, ¿verdad? 44 00:12:00,386 --> 00:12:02,188 Hicimos una apuesta. 45 00:12:02,221 --> 00:12:03,322 Creo que sí. 46 00:12:03,823 --> 00:12:05,391 ¿Ver? Pagar. 47 00:12:06,725 --> 00:12:09,862 ¿Qué trajo para desayunar? ¿Un bagel o un sándwich? 48 00:12:09,862 --> 00:12:10,963 - No lo sé. - ¿Rollo? 49 00:12:10,963 --> 00:12:12,465 Apuesto que es un panecillo. 50 00:12:12,598 --> 00:12:14,934 Comió sándwiches toda la semana pasada. 51 00:12:15,568 --> 00:12:17,002 No tienes remedio. 52 00:12:17,169 --> 00:12:21,807 Creo que el Jefe Lee alguna vez ¿Se fijan en ustedes dos? 53 00:12:22,274 --> 00:12:25,377 Todas las mujeres de la empresa. son sus fans. 54 00:12:25,377 --> 00:12:26,512 - Sí. - ¿Bien? 55 00:12:26,812 --> 00:12:29,115 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 56 00:12:29,482 --> 00:12:32,017 ¿Por qué como un hombre divorciado? 57 00:12:32,751 --> 00:12:36,655 ¿A quién le importa si está divorciado? él es tan bueno, ¿verdad? 58 00:12:36,856 --> 00:12:37,523 Bien. 59 00:12:37,823 --> 00:12:40,626 ¿Por qué no tiene citas? 60 00:12:41,927 --> 00:12:43,629 ¿No está saliendo en secreto? 61 00:12:43,763 --> 00:12:46,599 De ninguna manera. Lo miro como un halcón. 62 00:12:46,665 --> 00:12:49,635 Tengo que irme. Disfrute de su almuerzo. 63 00:12:53,572 --> 00:12:54,340 ¿Qué? 64 00:12:56,509 --> 00:12:59,512 Ahora, echemos un vistazo. 65 00:13:02,648 --> 00:13:08,521 Intenta no hurgarte las orejas con demasiada frecuencia, por favor. 66 00:13:22,635 --> 00:13:23,769 Hola. 67 00:13:47,660 --> 00:13:51,263 Entré a la oficina del director general para limpiar las tazas. 68 00:13:52,097 --> 00:13:55,000 Él dice: "¡Ven aquí, Yedam!" 69 00:13:56,569 --> 00:13:59,839 No sabía lo que quería decir así que me quedé allí. 70 00:13:59,972 --> 00:14:01,106 Entonces dijo 71 00:14:02,308 --> 00:14:05,144 el jugaba golf y le duele el hombro. 72 00:14:05,144 --> 00:14:07,146 ¡Me pidió que le diera un masaje! 73 00:14:07,546 --> 00:14:12,218 El bastardo piensa ¿Soy su secretaria personal? 74 00:14:12,451 --> 00:14:14,687 estoy harto de hacer cafe ¡para él también! 75 00:14:14,687 --> 00:14:16,822 ¡Me enojé tanto! ¿Sabes lo que dije? 76 00:14:17,323 --> 00:14:18,224 ¿Qué? 77 00:14:18,524 --> 00:14:20,259 "¡Guau, señor!" 78 00:14:21,160 --> 00:14:24,630 "¿Cómo supiste ¿Soy bueno dando masajes? 79 00:14:27,566 --> 00:14:29,668 ¿Entonces le diste un masaje? 80 00:14:29,802 --> 00:14:31,837 No hay elección. Mi contrato está pendiente de renovación. 81 00:14:34,506 --> 00:14:37,676 Tu equipo tiene grandes resultados. ¿Por qué preocuparse? 82 00:14:38,477 --> 00:14:42,881 ¿Quién pensaría ¿Eso es por lo que hice? 83 00:14:44,850 --> 00:14:47,086 Supongo que tienes razón. 84 00:14:48,387 --> 00:14:52,157 Trabajadores subcontratados como nosotros no tengo nada que decir. 85 00:14:53,959 --> 00:14:57,763 Así que no trabajes duro en simplemente diseñar. 86 00:14:58,297 --> 00:15:02,601 Tienes que bailar con el jefe. en cenas de empresa y esas cosas. 87 00:15:02,668 --> 00:15:05,337 De ninguna manera. 88 00:15:05,504 --> 00:15:08,774 estoy tomando clases de baile por si acaso. 89 00:15:08,774 --> 00:15:10,509 - ¿En realidad? - ¿Quieres ver? 90 00:15:10,509 --> 00:15:12,011 Muéstrame. 91 00:15:14,847 --> 00:15:17,716 somos chicas que sueñan 92 00:15:18,517 --> 00:15:20,219 Eso es genial. 93 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 ¡Lucir sexy es la clave! 94 00:16:06,131 --> 00:16:07,866 ¿Por qué seguir mirándome? 95 00:16:09,868 --> 00:16:11,603 Eres tan guapa. 96 00:16:22,681 --> 00:16:25,985 Sabes que eres popular, ¿verdad? 97 00:16:27,853 --> 00:16:29,021 ¿En realidad? 98 00:16:31,423 --> 00:16:32,891 Sabes. 99 00:16:44,269 --> 00:16:46,405 ¿Cuándo me presentarás? 100 00:16:50,876 --> 00:16:52,144 ¿A quién? 101 00:16:55,147 --> 00:16:56,815 Tu hijo. 102 00:17:00,586 --> 00:17:03,689 Mi hijo tiene novia. 103 00:17:26,345 --> 00:17:27,146 Hola señor. 104 00:17:27,146 --> 00:17:28,947 - Hola. - Hola. 105 00:17:30,783 --> 00:17:37,156 JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE SOLEADO 106 00:17:48,801 --> 00:17:50,335 Disculpe, por favor. 107 00:18:07,653 --> 00:18:10,522 - Hola. - Hola. 108 00:18:14,226 --> 00:18:15,294 Gracias. 109 00:18:15,961 --> 00:18:18,730 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 110 00:18:18,931 --> 00:18:21,066 Compruébalo de nuevo. Es importante. 111 00:18:21,700 --> 00:18:23,068 - ¿Instalarlo de nuevo? - Sí. 112 00:18:24,136 --> 00:18:28,106 Todas las empresas en Landmark Tower, su atencion por favor. 113 00:18:28,674 --> 00:18:33,445 limpieza de cristales exteriores comenzará hoy. 114 00:18:34,046 --> 00:18:37,716 Por favor no te asustes por trabajadores fuera de las ventanas. 115 00:18:37,716 --> 00:18:41,420 Por favor mantén las persianas bajadas. si es necesario. 116 00:18:43,422 --> 00:18:47,059 Disculpe. ¿Puedo tener más kimchi? 117 00:18:52,865 --> 00:18:54,299 Aquí lo tienes. 118 00:18:56,835 --> 00:18:58,303 Más kimchi, por favor. 119 00:19:04,510 --> 00:19:05,811 Gracias. 120 00:19:17,689 --> 00:19:19,258 ¿Almorzaste? 121 00:19:19,691 --> 00:19:21,460 Sí. ¿Acaso tú? 122 00:19:22,261 --> 00:19:23,562 ¿Con quién comiste? 123 00:19:25,631 --> 00:19:26,865 Yedam. 124 00:19:29,668 --> 00:19:32,104 Pero Yedam comió con nosotros. 125 00:19:32,671 --> 00:19:35,007 ¿Es un hombre? 126 00:19:39,478 --> 00:19:41,046 Tan reservado. 127 00:19:48,487 --> 00:19:50,822 ¿Vienes al picnic de nuestra empresa? 128 00:19:51,557 --> 00:19:53,926 - ¿Puedo ir? - Por supuesto. 129 00:19:54,526 --> 00:19:56,094 Yedam también viene. 130 00:19:58,564 --> 00:19:59,565 Bueno. 131 00:24:36,241 --> 00:24:38,743 MAMÁ 132 00:24:51,423 --> 00:24:52,724 Hola? 133 00:24:53,525 --> 00:24:54,926 Seo-joven. 134 00:24:56,461 --> 00:24:57,729 Sí, mamá. 135 00:24:58,129 --> 00:25:02,801 María dio a luz a 5 cachorros hoy. 136 00:25:03,068 --> 00:25:08,273 Todos se parecen a ella. ¡Es asombroso! 137 00:25:08,673 --> 00:25:10,175 ella tenia 2 hembras y 3 machos. 138 00:25:10,275 --> 00:25:11,743 ¿Mamá? 139 00:25:12,143 --> 00:25:14,980 viendo los cachorros luchando por caminar... 140 00:25:15,046 --> 00:25:16,147 ¿Mamá? 141 00:25:19,985 --> 00:25:23,255 Me llamaste a esta hora ¿para eso? 142 00:25:28,927 --> 00:25:30,562 ¿No puedo? 143 00:25:39,104 --> 00:25:41,406 Tengo que trabajar mañana. 144 00:25:43,975 --> 00:25:45,477 Bien entonces. 145 00:25:46,611 --> 00:25:49,147 No transfiriste el dinero. 146 00:25:52,017 --> 00:25:54,486 Estaba ocupado. 147 00:25:57,322 --> 00:25:59,658 Lo enviaré mañana. 148 00:26:02,294 --> 00:26:03,695 Bueno. 149 00:26:13,305 --> 00:26:18,310 SÁBADO 29 DE SEPTIEMBRE PERIODOS NUBLADOS 150 00:26:32,190 --> 00:26:33,692 Ya vuelvo. 151 00:26:37,629 --> 00:26:38,630 Seo-joven. 152 00:26:40,398 --> 00:26:41,599 Toma algo de comida. 153 00:26:41,800 --> 00:26:44,569 ¿Jefe Lee? ¿Café? 154 00:26:44,903 --> 00:26:48,239 Limpiaré esto primero luego regresa y come. 155 00:26:48,406 --> 00:26:49,507 Bueno. 156 00:26:49,741 --> 00:26:51,176 - Ven rápido. - Lo haré. 157 00:26:59,517 --> 00:27:00,852 Todos ustedes me conocen. 158 00:27:00,919 --> 00:27:05,323 Me pongo malo si perdemos ¡Al equipo 2 de RandD! 159 00:27:05,557 --> 00:27:06,992 Junta tus manos. 160 00:27:07,359 --> 00:27:09,227 Cuando digo equipo, dices ir. 161 00:27:09,394 --> 00:27:11,029 ¡Ganemos esto! 162 00:27:11,096 --> 00:27:11,730 ¡Equipo! 163 00:27:11,730 --> 00:27:12,597 ¡Ir! 164 00:27:13,932 --> 00:27:16,267 ¡Dame la pelota! 165 00:27:20,905 --> 00:27:21,673 ¡Jefe! 166 00:27:39,657 --> 00:27:41,326 ¡Lindo! 167 00:29:39,711 --> 00:29:41,546 ¿Cuándo es tu viaje de negocios? 168 00:29:44,249 --> 00:29:45,784 El próximo lunes. 169 00:29:49,621 --> 00:29:51,756 Ojalá pueda ir. 170 00:29:56,361 --> 00:29:58,363 ¿Has estado alguna vez en Japón? 171 00:30:01,466 --> 00:30:03,868 Nunca he estado en un avión. 172 00:30:11,576 --> 00:30:13,912 ¿Adónde quieres ir más? 173 00:30:22,453 --> 00:30:24,522 En cualquier lugar lejano. 174 00:30:28,159 --> 00:30:30,228 Lado opuesto de la tierra. 175 00:30:37,402 --> 00:30:42,707 ¿El lado opuesto de aquí? Debería ser Argentina. 176 00:30:42,874 --> 00:30:44,108 ¿Lo es? 177 00:30:47,545 --> 00:30:50,148 Debe ser diferente a aquí. 178 00:30:53,718 --> 00:30:55,320 Probablemente. 179 00:30:58,590 --> 00:31:00,959 Las estaciones son todo lo contrario. 180 00:31:03,561 --> 00:31:07,065 La gente bebe vino y baila durante la cena. 181 00:31:18,743 --> 00:31:20,545 ¿Podemos ir algún día? 182 00:31:39,998 --> 00:31:45,570 MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE SOLEADO Y CLARO 183 00:31:56,080 --> 00:31:57,382 Buenos días. 184 00:32:01,219 --> 00:32:02,153 ¡Gwan Woo! 185 00:32:05,156 --> 00:32:05,857 Sí. 186 00:32:09,727 --> 00:32:11,629 Ya conoces las áreas de trabajo actuales, ¿verdad? 187 00:32:11,729 --> 00:32:14,799 Es el lado norte B. secciones a, b, c, d. 188 00:32:14,999 --> 00:32:16,668 No hay reparaciones hoy, 189 00:32:16,701 --> 00:32:21,172 pero la lámpara piloto en el piso 45 Está encendido durante la noche y no parpadea. 190 00:32:21,339 --> 00:32:23,207 ¿Puedes comprobarlo, por favor? 191 00:32:27,712 --> 00:32:29,480 Eso es todo. Gracias. 192 00:32:29,580 --> 00:32:31,649 ¿Jefe Park? ¿Pasar por seguridad después del trabajo? 193 00:32:31,916 --> 00:32:33,251 - Seguro. - Gracias. 194 00:32:40,825 --> 00:32:45,463 Esta versión tiene clase dinámica. tecnología de recarga. 195 00:32:45,963 --> 00:32:49,033 Está diseñado para permitir el tiempo real. reflexión de entrada y salida 196 00:32:49,033 --> 00:32:52,437 al cambiar de programa sin reiniciar el servidor. 197 00:33:17,895 --> 00:33:19,163 ¡Dios! 198 00:33:25,069 --> 00:33:28,206 Cualquier problema con gestión de procesos? 199 00:33:29,941 --> 00:33:36,614 No. Te proporcionaremos información en una mirada para una mejor gestión. 200 00:33:36,814 --> 00:33:38,716 Está diseñado para funcionar inmediatamente, 201 00:33:38,916 --> 00:33:44,088 y puede comprobar los estados de terminación forzosa y ejecución. 202 00:33:44,422 --> 00:33:51,896 Agregaremos la capacidad de monitorear servidores y contenedores específicos. 203 00:33:56,534 --> 00:33:59,003 ¿Seo-joven? ¡Señorita Shin! 204 00:33:59,871 --> 00:34:01,005 ¿Seo-joven? 205 00:34:02,206 --> 00:34:03,007 ¿Sí? 206 00:34:04,709 --> 00:34:06,344 ¿Qué pasa con él? 207 00:34:16,020 --> 00:34:19,757 Mis mareos están empeorando. 208 00:34:21,192 --> 00:34:25,129 escucho un ruido extraño dentro de mi oído. 209 00:34:27,065 --> 00:34:35,039 Y me siento asfixiado como si estuviera dentro de un vacío. 210 00:34:56,160 --> 00:34:57,495 ¿No es ese el Jefe Lee? 211 00:34:58,162 --> 00:35:01,699 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 212 00:35:03,000 --> 00:35:03,501 Cálmate. 213 00:35:03,501 --> 00:35:05,002 ¡Cálmate, mi trasero! 214 00:35:06,337 --> 00:35:09,273 Olvídalo. Piérdete, cobarde. 215 00:35:09,373 --> 00:35:11,442 ¿Qué? ¡Esperar! 216 00:35:57,688 --> 00:35:58,956 ¡Gwanie! 217 00:35:59,123 --> 00:36:01,759 Ven aquí. Papá te está llamando. 218 00:36:02,260 --> 00:36:03,628 Vamos. 219 00:36:15,573 --> 00:36:18,943 Hola 'Gran Pastel'. Gracias por unirte. 220 00:36:20,444 --> 00:36:25,816 'Big Seed' preguntó sobre los diferentes tamaños de senos. 221 00:36:27,051 --> 00:36:30,321 Lo explicaré simplemente. Mire con atención. 222 00:36:31,622 --> 00:36:39,897 Los tamaños son AA, A, B, C, D, y arriba. 223 00:36:40,631 --> 00:36:44,435 ¿Gina? ¿A mí? 224 00:36:47,338 --> 00:36:51,509 ¿Qué? ¿Quieres ver mis pezones? 225 00:36:53,878 --> 00:36:55,379 No gratis. 226 00:36:56,147 --> 00:36:59,917 Ustedes están locos esta noche. 227 00:37:14,699 --> 00:37:18,069 El teléfono al que llamas está apagado... 228 00:37:26,978 --> 00:37:30,948 JUEVES 4 DE OCTUBRE NUBLADO 229 00:37:44,729 --> 00:37:46,597 ¿Qué tal el almuerzo? 230 00:37:47,131 --> 00:37:50,901 Me reuniré con un cliente para almorzar. 231 00:38:10,688 --> 00:38:14,525 Debo trabajar durante la noche. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 232 00:39:32,136 --> 00:39:36,440 OTOÑO, LA TEMPORADA DE LA LECTURA 233 00:40:30,427 --> 00:40:33,364 - ¡Reunión del equipo RandD! - Sí. 234 00:40:52,183 --> 00:40:57,888 Podemos terminarlo este mes. o hasta mediados del próximo mes. 235 00:40:59,356 --> 00:41:00,224 ¿Seo-joven? 236 00:41:00,658 --> 00:41:04,428 - ¿Terminar la construcción de prueba mañana? - Sí. 237 00:41:12,803 --> 00:41:17,107 DEJASTE TU LIBRO. TOMA ESTO PARA LOS DOLOR DE CABEZA. 238 00:41:18,008 --> 00:41:20,578 ¡Es una locura! ¿Quién es? 239 00:41:21,679 --> 00:41:24,849 ¿Quién crees? ¿Qué pasa con la sonrisa? 240 00:41:33,858 --> 00:41:38,562 ¿Ya terminaste? 241 00:41:55,346 --> 00:41:59,450 Hay mucho que hacer. Vete a casa primero. 242 00:41:59,650 --> 00:42:05,890 Por favor observe la brecha entre el andén y el tren. 243 00:42:13,797 --> 00:42:21,305 VIERNES 5 DE OCTUBRE VIENTOS FUERTES, AGUACEROS POR LA TARDE 244 00:42:37,821 --> 00:42:39,323 - ¿Equipo de Yokohama? - Sí, señor. 245 00:42:39,523 --> 00:42:41,058 Trabajo bueno. 246 00:42:41,191 --> 00:42:43,193 Recibimos excelentes comentarios de los clientes. 247 00:42:43,327 --> 00:42:47,197 El director de marketing dijo Él también comprará la próxima versión. 248 00:42:50,200 --> 00:42:52,169 El jefe Lee fue el que trabajó más duro. 249 00:42:52,536 --> 00:42:57,908 Si no fuera a Japón para solucionar el problema durante un mes, 250 00:42:58,008 --> 00:42:59,977 Este proyecto habría fracasado. 251 00:42:59,977 --> 00:43:02,613 Siempre estuviste a la última trabajar en ello 252 00:43:02,613 --> 00:43:03,981 Y hice la entrega solo. 253 00:43:03,981 --> 00:43:05,816 El proyecto aún no ha terminado. 254 00:43:05,816 --> 00:43:08,185 tengo una reunión de seguimiento en Japón la próxima semana. 255 00:43:08,319 --> 00:43:10,821 Y no siempre me quedo hasta tarde y simplemente trabajar. 256 00:43:10,821 --> 00:43:12,856 ¡Jefe! Aquí, señor. 257 00:43:15,059 --> 00:43:18,729 Es una lástima que tengas que ir a Japón. durante el Día de Acción de Gracias. 258 00:43:19,430 --> 00:43:22,366 No tengo familia. Está bien. 259 00:44:12,316 --> 00:44:13,884 Tenga cuidado, señor. 260 00:44:13,884 --> 00:44:15,953 Adiós, señor. 261 00:44:16,253 --> 00:44:17,921 ¡Ir! 262 00:44:21,425 --> 00:44:22,926 Yo entraré. 263 00:44:24,395 --> 00:44:25,262 ¿Jefe Lee? 264 00:44:25,562 --> 00:44:27,064 ¿Qué tal una partida de billar, señor? 265 00:44:27,064 --> 00:44:29,133 Tengo trabajo que hacer en la oficina. 266 00:44:30,200 --> 00:44:32,236 ¿Solo un juego, por favor? 267 00:44:32,469 --> 00:44:34,238 ¿Por favor, señor? 268 00:44:35,906 --> 00:44:36,507 ¡Sólo uno entonces! 269 00:44:37,341 --> 00:44:37,941 ¡Adiós! 270 00:44:38,308 --> 00:44:39,443 ¡Buenas noches! 271 00:44:39,610 --> 00:44:41,145 Tenga cuidado, señor. 272 00:44:43,113 --> 00:44:46,016 Vamos por un poco de Highball. ¿Quieres venir? 273 00:44:48,318 --> 00:44:51,388 me siento mareado por mucho bailar. 274 00:44:51,488 --> 00:44:55,092 - Ven con nosotros. - Te veré más tarde. 275 00:44:55,392 --> 00:44:58,262 - Divertirse. - Vamos. 276 00:44:59,096 --> 00:45:01,298 - Cuidarse. - Te llamaré. 277 00:45:01,298 --> 00:45:02,399 Adiós. 278 00:45:04,401 --> 00:45:06,270 ¿Adónde vamos para la segunda ronda? 279 00:45:08,405 --> 00:45:10,474 - La barra de abadejo seca. - Seguro. 280 00:45:10,774 --> 00:45:14,311 ¡Vamos! 281 00:45:14,445 --> 00:45:15,679 ¡No acostarse! 282 00:45:16,847 --> 00:45:19,550 Será mejor que me acueste. 283 00:45:19,950 --> 00:45:23,020 Vamos. Tomemos una copa. 284 00:45:23,053 --> 00:45:24,855 Olvidé darle de comer a mi perro. 285 00:45:26,023 --> 00:45:29,093 - Tu papá está en casa. - Disfruta tu Día de Acción de Gracias. 286 00:45:29,693 --> 00:45:31,061 ¡Cuidarse! 287 00:45:31,528 --> 00:45:34,231 ¡Gwan Woo! ¡Esperar! 288 00:46:07,631 --> 00:46:09,533 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 289 00:46:11,602 --> 00:46:14,171 Estoy en Vértigo. 290 00:46:18,142 --> 00:46:23,814 ¿Puedes venir un rato? ¿Por favor? 291 00:46:27,184 --> 00:46:29,920 Esta noche no. Sólo vete a casa. 292 00:46:34,324 --> 00:46:36,960 pero te vas en tu viaje. 293 00:46:38,128 --> 00:46:39,897 Te extraño. 294 00:46:50,073 --> 00:46:51,909 Jin-soo... 295 00:46:53,610 --> 00:46:57,648 ¿Me estás evitando estos días? 296 00:47:07,891 --> 00:47:10,194 No me hagas esto. 297 00:47:13,964 --> 00:47:15,599 No lo soy. 298 00:47:16,133 --> 00:47:18,569 Sólo estoy ocupado con el trabajo. 299 00:47:20,771 --> 00:47:28,312 Hablemos después de mi viaje de negocios. Sólo vete a casa. 300 00:47:33,550 --> 00:47:34,885 Esperaré aquí. 301 00:47:35,219 --> 00:47:37,154 No, no lo hagas. 302 00:49:07,010 --> 00:49:08,278 ¿Disculpe? 303 00:49:09,980 --> 00:49:11,381 ¡Hola! 304 00:49:14,785 --> 00:49:16,420 ¿Estás sola? 305 00:49:23,193 --> 00:49:24,628 ¿Qué dijiste? 306 00:49:25,462 --> 00:49:27,764 JIN-SOO ¿Viniste solo? 307 00:49:34,137 --> 00:49:37,341 Soy Malcolm. ¿Cómo te llamas? 308 00:49:45,349 --> 00:49:46,850 Perra. 309 00:49:51,321 --> 00:49:52,389 ¿Perra? 310 00:49:52,889 --> 00:49:55,092 Me encantan las perras. 311 00:49:58,095 --> 00:49:59,029 JIN-SOO 312 00:49:59,029 --> 00:50:03,100 ¿Quieres ir a algún lugar agradable? conmigo para tomar unas copas, perra? 313 00:50:31,828 --> 00:50:33,263 ¡Qué demonios! 314 00:50:36,533 --> 00:50:37,934 ¡Hijo de puta! 315 00:50:38,368 --> 00:50:40,670 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 316 00:50:40,971 --> 00:50:43,507 Olvídalo, hombre. 317 00:50:43,507 --> 00:50:45,809 Lo lamento. Perdóname. 318 00:50:46,910 --> 00:50:48,845 - Está bien. - Lo lamento. 319 00:50:49,479 --> 00:50:51,548 - ¡Olvídalo! - Lo lamento. 320 00:50:54,818 --> 00:50:57,888 ¡Piérdete, bastardo! 321 00:50:58,688 --> 00:51:03,293 MARTES 9 DE OCTUBRE SOLEADO, ACCIÓN DE GRACIAS 322 00:52:07,557 --> 00:52:08,725 ¿Mamá? 323 00:52:09,359 --> 00:52:11,595 Hola Seo-young. 324 00:52:13,563 --> 00:52:16,566 ¿Divirtiéndose el Día de Acción de Gracias? 325 00:52:16,766 --> 00:52:18,235 Por supuesto. 326 00:52:18,602 --> 00:52:23,240 sus hijos vinieron y salimos a cenar. 327 00:52:24,374 --> 00:52:28,645 Navegamos en un barco y también tomé algunas copas. 328 00:52:28,879 --> 00:52:36,186 los fuegos artificiales Cruzar el puente fue increíble. 329 00:52:38,188 --> 00:52:40,490 ¿Comiste bien durante el Día de Acción de Gracias? 330 00:52:40,690 --> 00:52:42,559 Sí, lo hice. 331 00:52:46,096 --> 00:52:48,665 Lo siento, no pude ir. para Acción de Gracias. 332 00:52:48,765 --> 00:52:51,935 Está bien. Podemos reunirnos en cualquier momento. 333 00:52:51,935 --> 00:52:54,004 Casa llena! 334 00:52:54,271 --> 00:52:56,773 ¡Oh, chasquido! 335 00:53:03,179 --> 00:53:07,517 Será mejor que me vaya. ¡Come bien! 336 00:53:27,938 --> 00:53:31,975 LUNES 15 DE OCTUBRE SOLEADO 337 00:53:48,358 --> 00:53:50,560 Tengo un último anuncio. 338 00:53:51,161 --> 00:53:53,396 El laboratorio tecnológico en el piso 39. 339 00:53:53,496 --> 00:53:56,066 tenía un enrutador caro robado ayer. 340 00:53:56,266 --> 00:54:00,570 Ha habido muchos robos en este edificio recientemente. 341 00:54:01,004 --> 00:54:06,276 Entonces el mantenimiento se cobrará. todos los archivos de CCTV y... 342 00:54:12,983 --> 00:54:13,984 Disculpe. 343 00:54:15,719 --> 00:54:20,323 Recopilarán todos los archivos de CCTV. y recorrerlos. 344 00:54:20,991 --> 00:54:23,793 no hay nada caro en nuestra empresa. 345 00:54:23,927 --> 00:54:28,665 Pero por favor tenga cuidado con tus pertenencias cuando estés fuera. 346 00:54:53,056 --> 00:55:00,263 Daño a sus nervios auditivos puede causar problemas de equilibrio. 347 00:55:02,198 --> 00:55:06,803 Tomar medicación y Terapia de reentrenamiento del tinnitus. 348 00:55:08,038 --> 00:55:10,974 Intentemos también usar audífonos. 349 00:55:12,309 --> 00:55:14,044 ¿Audífonos? 350 00:55:20,350 --> 00:55:23,787 No puedes usarlos en la oficina. 351 00:55:25,455 --> 00:55:26,556 ¿Por qué? 352 00:55:26,556 --> 00:55:29,626 Estamos listos para nuestras renovaciones de contrato. 353 00:55:30,694 --> 00:55:33,229 ¿A quién le gustaría que los uses? 354 00:55:37,867 --> 00:55:42,072 ¿Qué no escucha bien? tiene que ver con el diseño? 355 00:55:43,440 --> 00:55:46,910 Serán quisquillosos con cualquier cosa. para no renovar su contrato. 356 00:55:47,110 --> 00:55:49,979 Simplemente no los uses, ¿vale? 357 00:56:00,290 --> 00:56:01,825 ¡Espera por favor! 358 00:56:03,360 --> 00:56:04,427 Gracias. 359 00:56:04,661 --> 00:56:05,829 Gracias. 360 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Casi lo perdimos. 361 00:56:10,700 --> 00:56:11,601 Lo sé. 362 00:56:28,618 --> 00:56:29,819 Vamos. 363 00:57:05,955 --> 00:57:08,825 - ¿No estás comiendo? - Ya comí. 364 00:57:21,604 --> 00:57:29,112 MARTES 16 DE OCTUBRE AGUACEROS DISPERSOS 365 00:57:56,406 --> 00:58:00,677 SEO GWAN-PRONTO 366 00:58:55,565 --> 00:58:56,633 ¿Gwan Woo? 367 00:58:56,966 --> 00:59:00,603 ¿Qué? ¿Estás de vacaciones? 368 00:59:00,637 --> 00:59:02,305 Sólo por una noche. 369 00:59:03,740 --> 00:59:05,608 Deberías habérmelo dicho. 370 00:59:06,576 --> 00:59:08,578 ¿Viste a papá? 371 00:59:09,679 --> 00:59:11,814 Vine a verte, hermana. 372 00:59:12,548 --> 00:59:13,983 ¿Para qué? 373 00:59:15,218 --> 00:59:16,986 Es tu cumpleaños. 374 00:59:20,757 --> 00:59:21,724 Aquí. 375 00:59:24,861 --> 00:59:26,729 - Tú… - Tómalo. 376 00:59:28,264 --> 00:59:30,700 - ¿Fuiste a la tienda? - Sí. 377 00:59:40,076 --> 00:59:41,277 ¿Ganas dinero así? 378 00:59:41,611 --> 00:59:43,746 Sí. Tengo muchos fans. 379 00:59:47,550 --> 00:59:49,385 Papá no lo sabe, ¿verdad? 380 00:59:53,423 --> 00:59:56,225 Estoy ahorrando para abrir una cafetería. 381 00:59:56,392 --> 00:59:59,762 Encontré un lugar para ello. ¿Qué pasa contigo? 382 01:00:00,296 --> 01:00:02,398 ¿Qué harás? después del servicio militar? 383 01:00:08,438 --> 01:00:13,776 No sé. 384 01:00:16,312 --> 01:00:18,214 Tome su tiempo. 385 01:00:18,948 --> 01:00:22,318 Puedes trabajar en mi café. y piénsalo lentamente. 386 01:00:31,361 --> 01:00:32,729 Tomemos una foto. 387 01:00:33,229 --> 01:00:34,630 ¿Una foto? 388 01:00:37,233 --> 01:00:38,434 Hazte a un lado. 389 01:00:42,171 --> 01:00:43,172 ¿Listo? 390 01:00:43,773 --> 01:00:44,841 ¿Tienes el pastel? 391 01:00:45,475 --> 01:00:46,476 ¿Como esto? 392 01:00:46,509 --> 01:00:48,311 ¡Uno, dos, tres! 393 01:01:05,294 --> 01:01:20,209 JUEVES 18 DE OCTUBRE PARCIALMENTE NUBLADO 394 01:01:35,725 --> 01:01:37,493 ¿Qué harás, Seo Young? 395 01:01:39,595 --> 01:01:43,299 ¿Sobre qué, señor? 396 01:01:45,168 --> 01:01:47,704 Renovando tu contrato. 397 01:01:48,137 --> 01:01:50,206 ¿Quieres seguir trabajando aquí? 398 01:01:53,643 --> 01:01:55,745 Sí, por supuesto, señor. 399 01:01:59,115 --> 01:02:01,517 ¿No está tu casa en Busan? 400 01:02:04,120 --> 01:02:06,222 Mi mamá vive allí. 401 01:02:08,257 --> 01:02:12,428 Pero ahora quiero quedarme aquí. 402 01:02:14,764 --> 01:02:17,100 Encontré a alguien agradable aquí. o algo? 403 01:02:22,338 --> 01:02:26,242 Todavía estamos evaluando la renovación de tu contrato. 404 01:02:27,677 --> 01:02:30,079 Pero te hablo bien. 405 01:02:30,913 --> 01:02:33,349 Veamos cómo va. 406 01:02:36,586 --> 01:02:37,920 Gracias. 407 01:02:38,588 --> 01:02:40,957 Trabajaré duro, jefe. 408 01:02:41,324 --> 01:02:42,992 Excelente. 409 01:02:43,493 --> 01:02:46,629 No puedo perder el único lugar para un diseñador para el equipo 2. 410 01:02:49,799 --> 01:02:50,967 ¿Un lugar, señor? 411 01:02:50,967 --> 01:02:55,905 La empresa decidió mantener Esta vez solo un diseñador contratado. 412 01:03:01,077 --> 01:03:02,745 Vuelve al trabajo. 413 01:03:19,128 --> 01:03:19,996 Hola Seo-young. 414 01:03:22,632 --> 01:03:24,500 tuviste una larga charla con el Jefe Kwon. 415 01:03:24,700 --> 01:03:26,702 ¿Dijo que le gustas? 416 01:03:27,470 --> 01:03:28,538 Eso es una locura. 417 01:03:28,704 --> 01:03:32,375 Tuvo problemas para coquetear trabajadores contratados antes. 418 01:03:33,309 --> 01:03:36,112 Él también se me acercó ese bastardo. 419 01:03:36,179 --> 01:03:37,713 Está loco. 420 01:03:38,514 --> 01:03:42,285 Así que ten cuidado. No digas sí a todo. 421 01:03:42,952 --> 01:03:45,588 Soy prácticamente tu mamá. 422 01:03:47,490 --> 01:03:52,628 LUNES 22 DE OCTUBRE AVISO DE TIFÓN 423 01:05:00,496 --> 01:05:03,633 - Vamos a almorzar. - Seguro. 424 01:05:25,488 --> 01:05:27,923 Vaya, será mejor que me vaya. 425 01:05:27,990 --> 01:05:31,227 ¿Por qué? ¿Te sientes mal otra vez? 426 01:05:39,201 --> 01:05:41,837 - ¿Se va? - ¿Por qué tan de repente? 427 01:05:41,904 --> 01:05:44,874 Le gritaron antes. 428 01:05:48,411 --> 01:05:52,448 EL JEFE LEE JIN-SOO HA DIMITIDO A PARTIR DE 22 DE OCTUBRE DE 2018 POR MOTIVOS PERSONALES 429 01:06:21,877 --> 01:06:24,747 El jefe Lee era el indicado. captado en CCTV? 430 01:06:25,448 --> 01:06:28,517 El jefe Kwon tiene los archivos. desde seguridad. 431 01:06:29,185 --> 01:06:32,722 No tenía idea de ese hombre decente. fue así. 432 01:06:33,322 --> 01:06:35,958 ¿Tuvo sexo aquí a altas horas de la noche? 433 01:06:36,459 --> 01:06:37,626 ¿Con qué? 434 01:06:38,961 --> 01:06:40,463 Es una sorpresa. 435 01:06:40,696 --> 01:06:43,132 ¿Alguna mujer de nuestra empresa? 436 01:06:44,633 --> 01:06:46,769 - Es un hombre. - ¿Qué? 437 01:06:46,869 --> 01:06:50,740 - No lo creo. - Es cierto. 438 01:08:44,787 --> 01:08:46,589 ¿Por qué yo? 439 01:08:49,592 --> 01:08:50,626 ¿Por qué…? 440 01:08:54,597 --> 01:08:56,365 tengo que ser yo? 441 01:09:40,242 --> 01:09:41,343 ¿Mamá? 442 01:09:43,412 --> 01:09:46,081 No puedo vivir con ese hombre. 443 01:09:48,050 --> 01:09:51,987 Salí corriendo después de una pelea y olvidé mi teléfono. 444 01:09:54,657 --> 01:09:57,092 No tengo otro lugar a donde ir. 445 01:09:58,160 --> 01:09:59,762 Me quedaré unos días. 446 01:10:04,800 --> 01:10:09,905 Tal vez él me aprecie si me he ido. 447 01:10:10,306 --> 01:10:14,977 Pensando en él sufriendo, me hace sentir bien! 448 01:10:17,379 --> 01:10:19,081 Buenas noches. 449 01:10:21,116 --> 01:10:25,120 Ha pasado un tiempo. ¿No te alegra verme? 450 01:10:41,904 --> 01:10:48,544 VIERNES 26 DE OCTUBRE CONTAMINACIÓN EXTREMA POR POLVO FINO 451 01:10:56,585 --> 01:10:59,622 - ¿Qué comprarás para el almuerzo? - ¿Qué deseas? 452 01:10:59,688 --> 01:11:04,493 - ¿Cerdo a la parrilla? - ¿Para el almuerzo? Bueno. 453 01:11:08,097 --> 01:11:10,532 - Vayamos al salón. - Bueno. 454 01:11:31,453 --> 01:11:32,621 ¡Míralo! 455 01:11:35,391 --> 01:11:37,292 ¡Concentrarse! 456 01:11:40,996 --> 01:11:41,997 Lo lamento. 457 01:11:52,441 --> 01:11:55,778 ¿Podemos sentarnos contigo? 458 01:11:56,812 --> 01:11:58,914 Hemos terminado de comer. 459 01:12:07,656 --> 01:12:09,525 ¿Qué pasa con ellos? 460 01:12:17,066 --> 01:12:19,034 Ten cuidado, amigo. 461 01:12:20,769 --> 01:12:23,605 Tu mente está divagando estos días. 462 01:12:24,640 --> 01:12:28,744 ¿Qué pasa si te caes? ¿Quieres dejar a tu padre en paz? 463 01:12:29,878 --> 01:12:32,848 - Tendré cuidado. - Déjalo comer. 464 01:12:41,523 --> 01:12:43,359 Toma una copa. 465 01:12:51,100 --> 01:12:53,202 ¿Alguna vez hablaste con papá? 466 01:12:56,739 --> 01:12:59,441 ¿Loco? ¿Por qué lo haría? 467 01:13:01,243 --> 01:13:03,479 ¿Hablas con él? 468 01:13:05,614 --> 01:13:07,850 Ni siquiera sé su número. 469 01:13:08,584 --> 01:13:14,623 Incluso si llama, ¡no te encuentres con él! ¿Entendiste eso? 470 01:13:19,995 --> 01:13:22,064 Maldito bastardo. 471 01:13:23,399 --> 01:13:27,569 Probablemente arruinando la vida de alguna perra. en alguna parte. 472 01:13:28,270 --> 01:13:31,440 No, ¿qué perra saldría con él? 473 01:13:33,142 --> 01:13:39,248 ¿Por qué el viejo perdedor no ¿Aparecer muerto en una zanja? 474 01:13:40,582 --> 01:13:42,251 Basta. 475 01:13:43,085 --> 01:13:44,987 ¿Detener qué? 476 01:13:45,988 --> 01:13:48,991 ¿Aún estás de su lado? 477 01:13:49,558 --> 01:13:52,194 ¿Después de lo que te hizo? 478 01:13:52,728 --> 01:13:58,033 Que cabron le pega a su hija y le rompe el tímpano? 479 01:14:03,705 --> 01:14:11,046 ¡Él arruinó tu vida y la mía! ¿No lo sabes? 480 01:14:17,286 --> 01:14:22,057 ¿Qué hubieras hecho? sin el? 481 01:14:23,325 --> 01:14:24,693 ¿Qué? 482 01:14:24,960 --> 01:14:32,067 Necesitas alguien a quien culpar tu miserable vida, ¡y él es él! 483 01:14:32,668 --> 01:14:37,706 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 484 01:14:39,875 --> 01:14:43,111 ¿No puedo decir lo que quiero? 485 01:14:44,813 --> 01:14:50,152 Deja de culpar a los demás y vive tu vida, por favor! 486 01:14:52,621 --> 01:14:58,861 ¿Cómo puedes hablar? ¿Igual que tu padre? 487 01:15:00,162 --> 01:15:05,100 Después de cómo te crié, este es el agradecimiento que recibo? 488 01:15:10,239 --> 01:15:11,640 Mamá. 489 01:15:16,078 --> 01:15:18,680 Dejemos de vernos. 490 01:15:42,170 --> 01:15:44,640 Perra ingrata. 491 01:15:47,142 --> 01:15:48,543 Bien. 492 01:15:50,779 --> 01:15:54,316 Buena suerte viviendo solo. 493 01:16:27,916 --> 01:16:31,820 VIERNES 2 DE NOVIEMBRE ADVERTENCIA DE ALTA UV 494 01:19:09,444 --> 01:19:10,946 ¿Qué estás haciendo? 495 01:19:11,713 --> 01:19:13,081 Tenemos una reunión. 496 01:19:14,616 --> 01:19:15,650 Próximo. 497 01:19:35,704 --> 01:19:36,805 ¿Seo-joven? 498 01:19:42,310 --> 01:19:43,712 ¿Qué estás haciendo? 499 01:19:47,682 --> 01:19:48,817 ¿Qué ocurre? 500 01:19:51,753 --> 01:19:53,021 ¡Seo-joven! 501 01:22:36,017 --> 01:22:39,854 LUNES 5 DE NOVIEMBRE NUBLADO 502 01:22:39,854 --> 01:22:41,523 ¿Señor Seo Gwan-woo? 503 01:22:43,358 --> 01:22:46,094 ¿Por qué entraste a la oficina? en el piso 42? 504 01:22:48,330 --> 01:22:50,165 ¿Por qué hiciste eso? 505 01:22:50,298 --> 01:22:54,002 Te lo advertí muchas veces No husmear en las oficinas. 506 01:22:55,770 --> 01:22:59,307 ¿Gwan Woo? Decir verdad. 507 01:23:02,110 --> 01:23:04,679 Si no lo haces, puedo cobrarte. 508 01:23:05,013 --> 01:23:07,482 ¿Qué quieres decir? 509 01:23:07,716 --> 01:23:10,852 no robó nada o agredir a alguien! 510 01:23:10,852 --> 01:23:12,187 ¡Acusarlo de qué! 511 01:23:12,253 --> 01:23:15,090 - ¡Invasión e interferencia! - ¿Qué? 512 01:23:15,123 --> 01:23:16,458 Sólo porque… 513 01:23:21,296 --> 01:23:22,931 Tenía curiosidad. 514 01:23:23,064 --> 01:23:24,332 ¿Qué? 515 01:23:24,766 --> 01:23:26,668 ¡Este tipo está loco! 516 01:23:27,836 --> 01:23:30,638 ¡Suéltame! 517 01:24:10,145 --> 01:24:12,347 Mi contrato ha terminado. 518 01:24:21,990 --> 01:24:25,927 ¿Por qué? No lo entiendo. 519 01:24:27,529 --> 01:24:31,466 ¿Qué le digo a mi mamá? 520 01:25:13,308 --> 01:25:16,711 Nadie se preocupa por mí. 521 01:25:19,481 --> 01:25:22,083 Yo tampoco te necesito. 522 01:25:22,817 --> 01:25:26,621 No hubo suerte con un marido No hubo suerte con los niños. 523 01:25:28,556 --> 01:25:30,425 ¿Estás borracho otra vez? 524 01:25:32,193 --> 01:25:36,764 ¿Y qué si lo soy? ¿Te avergüenzo? 525 01:25:37,499 --> 01:25:41,136 ¡Nunca me serviste una bebida! 526 01:25:44,539 --> 01:25:47,008 ¿Peleaste con él? 527 01:25:50,345 --> 01:25:53,581 No puedo vivir, Seo-young. 528 01:25:54,983 --> 01:25:56,885 ¿Y ahora qué? 529 01:25:58,987 --> 01:26:03,958 No me da dinero para pastillas. incluso si estoy enfermo. 530 01:26:04,292 --> 01:26:07,195 No puedo simplemente morir. 531 01:26:09,497 --> 01:26:11,633 ¿Estás enfermo otra vez? 532 01:26:13,334 --> 01:26:17,205 No tengo a nadie en quien apoyarme. 533 01:26:17,705 --> 01:26:20,875 No hay lugar para descansar cómodamente. 534 01:26:21,176 --> 01:26:23,778 Por supuesto que estoy enfermo. 535 01:26:24,145 --> 01:26:26,347 ¡Mi vida no tiene sentido! 536 01:26:27,849 --> 01:26:32,687 Mirando hacia atrás, Todo lo que tenía eran lazos sin valor. 537 01:26:33,488 --> 01:26:37,458 Deberías tener cuidado con los hombres. 538 01:26:37,959 --> 01:26:41,396 Por eso mi vida ¡Resultó así! 539 01:26:43,565 --> 01:26:46,401 Toma alguna medicina herbaria. 540 01:26:48,570 --> 01:26:51,005 No tengo dinero para eso. 541 01:26:54,976 --> 01:26:57,212 Enviaré dinero. 542 01:26:59,180 --> 01:27:00,848 Bueno. 543 01:27:02,050 --> 01:27:03,985 Sueño profundo. 544 01:27:25,974 --> 01:27:33,214 VIERNES 9 DE NOVIEMBRE AVISO DE MAREA ALTA 545 01:28:13,121 --> 01:28:14,789 ¿Se cayó del piso 25? 546 01:28:14,889 --> 01:28:18,059 Era un limpiador contratado. quien fue despedido. 547 01:29:17,819 --> 01:29:25,259 ANÍMATE 548 01:31:23,711 --> 01:31:26,013 Gina cantará ahora. 549 01:31:27,582 --> 01:31:31,886 Sólo un trago más, entonces cantaré. 550 01:31:39,193 --> 01:31:47,802 A veces sueño con un mundo donde estoy solo 551 01:31:56,177 --> 01:32:00,147 SÁBADO 10 DE NOVIEMBRE SOLEADO Y LUMINOSO 552 01:32:37,718 --> 01:32:39,820 - ¿Jefe? - ¿Mmm? 553 01:32:40,221 --> 01:32:41,289 ¿Por qué en fin de semana? 554 01:32:41,355 --> 01:32:44,392 Yo también vine a trabajar. Sigue trabajando. 555 01:33:01,776 --> 01:33:04,178 No pierdas el tiempo cuando bajas. 556 01:33:05,413 --> 01:33:07,214 ¡Seguridad ante todo! ¿Entiendo? 557 01:33:08,215 --> 01:33:09,583 No te preocupes. 558 01:33:24,332 --> 01:33:26,467 Estoy listo. 559 01:33:27,168 --> 01:33:28,135 Bien. 560 01:33:28,803 --> 01:33:31,973 Fija la lámpara en el piso 40, entonces sube. 561 01:33:32,440 --> 01:33:35,042 No mires a las oficinas. 562 01:33:35,443 --> 01:33:37,445 Sí, señor. 563 01:33:42,049 --> 01:33:43,918 - Seguir. - Sí, señor. 564 01:34:25,092 --> 01:34:26,293 Seo-joven. 565 01:34:30,131 --> 01:34:32,633 ¿Trabajando duro? Incluso fuera un fin de semana. 566 01:34:34,668 --> 01:34:35,903 Supongo. 567 01:34:40,041 --> 01:34:43,277 Eres más atrevida de lo que pareces. 568 01:34:45,379 --> 01:34:46,480 ¿Indulto? 569 01:34:47,014 --> 01:34:49,517 ¿Sigues saliendo con el jefe Lee Jin-soo? 570 01:34:53,921 --> 01:34:55,456 ¿Sorprendido? 571 01:34:55,956 --> 01:34:58,893 ¿Por qué? Lo sé todo. 572 01:35:04,465 --> 01:35:05,966 No entiendo... 573 01:35:06,100 --> 01:35:08,836 No puedes esconderte de las cámaras. 574 01:35:09,236 --> 01:35:13,974 El jefe Lee es algo. Haciéndolo con una mujer y un hombre. 575 01:35:17,812 --> 01:35:19,280 Será mejor que me vaya. 576 01:35:23,884 --> 01:35:25,519 Mantengámoslo como nuestro pequeño secreto. 577 01:35:26,520 --> 01:35:28,089 No hagas esto. 578 01:35:29,023 --> 01:35:30,591 No hice nada. 579 01:35:33,894 --> 01:35:37,665 No me acoses sexualmente. 580 01:35:38,099 --> 01:35:40,601 ¿Te acosa sexualmente? 581 01:35:43,170 --> 01:35:44,805 Eso es una risa. 582 01:35:45,806 --> 01:35:48,709 ¿Entonces me denunciarás? 583 01:35:53,581 --> 01:35:59,253 Si me dejas ir, Haré como que no pasó nada. 584 01:36:01,055 --> 01:36:03,157 ¿Me estás amenazando? 585 01:36:04,358 --> 01:36:06,794 ¿Quieres ser humillado? 586 01:36:07,795 --> 01:36:09,597 ¿Quieres que te despidan? 587 01:36:14,068 --> 01:36:15,336 ¡Por qué tú! 588 01:36:27,681 --> 01:36:29,183 ¡Perra loca! 589 01:36:29,550 --> 01:36:30,518 ¡Quédate atrás! 590 01:36:42,963 --> 01:36:45,800 ¡Qué demonios! 591 01:36:54,842 --> 01:36:56,477 ¡Perra! 592 01:36:58,045 --> 01:37:01,482 ¡Qué diablos hice! 593 01:39:02,670 --> 01:39:05,673 ¡Gwan Woo! ¿Qué ocurre? 594 01:39:15,349 --> 01:39:17,051 ¡Contéstame, hombre! 595 01:39:17,651 --> 01:39:19,253 ¡Quieres que te maten! 596 01:39:37,438 --> 01:39:38,572 ¡Maldición! 597 01:41:01,088 --> 01:41:03,390 ¿Quieres morir como tu hermana? 598 01:41:04,258 --> 01:41:08,362 ¡Contrólate! 599 01:41:09,129 --> 01:41:10,130 Gwan Woo. 600 01:41:11,165 --> 01:41:12,399 Gwan Woo. 601 01:41:41,395 --> 01:41:46,100 Llévame abajo. 602 01:41:53,440 --> 01:41:56,944 Me has estado observando, ¿verdad? 603 01:41:59,480 --> 01:42:00,547 Sí. 604 01:42:10,791 --> 01:42:12,860 Por favor bájame. 605 01:43:26,400 --> 01:43:29,002 Abre los ojos. 606 01:43:57,397 --> 01:43:58,832 Está bien. 607 01:44:00,267 --> 01:44:02,002 No da miedo en absoluto. 608 01:44:04,605 --> 01:44:06,340 Abre los ojos. 609 01:46:10,564 --> 01:46:12,566 ¿No es hermoso? 610 01:48:33,473 --> 01:48:36,743 No te preocupes. No te caerás. 611 01:48:43,483 --> 01:48:46,686 Nunca caerás. 612 01:49:44,444 --> 01:49:50,984 Las estaciones están cambiando. Pronto soplará el viento frío. 613 01:49:53,553 --> 01:49:58,758 Una mirada retrospectiva a la última temporada es espantoso. 614 01:50:02,062 --> 01:50:08,768 Es un beso largo. Ahora quiero subir. 615 01:50:12,405 --> 01:50:21,181 Vértigo